Ayer, el equipo de Tique con Q se desplazó hasta la Sala Monedero (Madrid) para presenciar una magnífica y estupenda charla de Fernando A. Navarro. Fue a las ocho de la tarde cuando comenzó el acto, la sala estaba llena y la expectación era máxima.
Allí nos encontrábamos nosotros, alumnos de 1º de Traducción e Interpretación cjunto a gente ya experta en el mundo de los traductores, correctores e intérpretes. La charla la organizaba Asetrad, y nosotros nos sentamos junto a ellos, como si fuéramos de la “familia”. El trato fue muy bueno por parte de todos, el ambiente que reinaba invitaba a quedarse en aquella sala, pequeña pero acogedora, toda la noche.
La charla en sí evidenció el increíble trabajo llevado a cabo por parte de Fernando Navarro y su equipo. El diccionario es la herramienta básica para todo doctor, médico, interino y por supuesto para cualquier traductor que necesite información sobre medicina, ya sea general o específica. En esta charla pudimos ver por dentro cómo estaba organizado y estructurado el diccionario, una auténtica maravilla. Gracias a ella, logramos saber el precio, por si alguno está interesado en comprarlo, cosa que que recomiendo. El diccionario tiene dos versiones, una en papel exclusivamente que cuesta 85,00 € y otra con la versión electrónica que nos permitirá acceder al diccionario por internet con un coste de 135,00 €.
Si no podéis gastaros ese dinero, o preferís ver cómo es el diccionario antes de comprarlo, la Real Academia Nacional de Medicina ha habilitado el acceso gratuito a la versión electrónica de la letra A.
Aquí os dejo unos enlaces que os interesarán:
- Acceso gratuito restringido: http://dtme.ranm.es/accesoRestringido.aspx
- Diccionario de términos médicos versión impresa + versión electrónica (compra en línea): Diccionario-de-términos-médicos-versión-impresa-y-versión-electrónica.html
- Diccionario de términos médicos versión impresa (compra en línea): Diccionario-de-términos-médicos-versión-impresa.html
Espero que la información os haya sido de gran ayuda a todos vosotros. Desde Tique con Q seguiremos trabajando para ofreceros todas las novedades relacionadas con los traductores, correctores, intérpretes y demás gente del mundillo.
Tique con Q 