Glosario

Hoy tengo que aclarar una pequeña duda que se me ha planteado: ¿de dónde viene la palabra «glosario»?

Pues es algo muy sencillo: procede, como la gran mayoría de palabras de nuestra lengua, tan rica en influencias, del latín, traído por los romanos a la Península Ibérica a partir de año 218 a.C. Cuando desembarcan en Ampurias (ciudad, por aquel entoces griega, que hoy situamos en la comarca gerundense del Alto Ampordán), comienza el llamado proceso de «romanización». En latín, el término «glossarium, -ii» hace referencia al mismo significado que el castellano «glosario», esto es, según la RAE, un «catálogo de palabras oscuras o desusadas con explicación de cada una de ellas», o bien un «catálogo de palabras de una misma disciplina, campo de estudio, obra, etc.».

De esto podemos concluir que el término que ha ocasionado la duda de hoy no es más que una traducción directa, pues no ha habido variaciones en su ortografía original, más que el habitual cambio fonético de la terminación latina «-um» en la  «-o» española.