En esta sección voy a comparar el humor mexicano y el español través de la película de Toy story 3. Os dejo dos vídeos, uno con el doblaje español y otro con el latino, para que miréis las diferencias.
http://www.youtube.com/watch?v=XUh2a1xWKdw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=UKdp1UUi61I&feature=related
La diferencia más notable está en el acento de ambos vídeos. Es totalmente diferente: mientras que en el primer doblaje le ponen a Buzz un acento español para hacer reír al espectador, en el segundo doblaje optan por un acento flamenco para causar el mismo efecto. ¿Eué más diferencias podéis encontrar en ambos?
Tique con Q 