Shots y chupitos

Estrenamos la sección de Ruegos y Preguntas con una pregunta que surgió en referencia a una entrada de mi compañera Elena, que títuló «16 shots, OMG, really?»

Allí se presentó la duda sobre el origen y la validez o no del término «shot» como sustituto de «chupito».

«Shot» es una palabra utilizada en Latinoamérica, especialmente en Argentina, cuyo significado es el mismo que «chupito». Su uso está bastante extendido, aunque se considera un extranjerismo innecesario, dado que  se puede usar tanto «chupito» como «medida». Por ejemplo: Se tomó dos medidas de tequila.

Espero que os resulte satisfactoria la resolución de la duda. Volveremos a publicar muy pronto en esta sección.

 

16 SHOTS, OMG, Really?

Hoy me encontraba revisando algunas noticias en internet y me fui dejando caer de una en otra pulsando en aquellos enlaces que me llamaban más la atención. Finalmente, llegué a uno que me impresionó mucho, no por la temática, sino por su titular: «El alcohol sí mata: joven muere tras ingerir 16 shots en su cumpleaños.»

¿16 shots? ¿de veras? ¿Por qué no dieciséis chupitos? ¿Tanto nos influye el inglés que acabamos quitando nuestro léxico hasta en la prensa?

¿Qué opináis?