Colgar el sambenito

Ayer nos mandó un e-mail uno de nuestros lectores preguntando sobre el significado y origen del dicho “colgar un sambenito”.

Se refiere a culpar a alguien de algo, sobre todo si es inocente, aunque también puede hacer referencia a dar mala fama a alguien, generalmente de forma injustificada o inmerecida. Por ejemplo: Desde que rompió aquel jarrón, le han colgado el sambenito de torpe. Esta frase equivaldría a decir que le han dado fama de torpe.

En cuanto al origen, la palabra “sambenito” no tiene relación con ningún santo de nombre Benito, sino que es una especie de saco de lana que se colgaban a modo de túnica los cristianos de la Edad Media que mostraban arrepentimiento por algún pecado. En un principio, se le llamó “saco bendito”, que en el lenguaje popular evolucionó a “san bendito” y, finalmente, a “sambenito”.

Desde entonces, la expresión se usó para marcar a alguien sospechoso de haber obrado mal.

 

Con el mundo por montera

Queridos seguidores, en mi primera publicación quisiera responder a una duda que nos plantearon sobre la letra de una canción. Dice así: «con el mundo por montera, un hombre y una mujer de bandera». La expresión «ponerse/echarse (alguien) el mundo por montera» se utiliza sobre todo en España de manera coloquial para señalar que alguien no tiene miedo de lo que pensará la gente de sus actos (no le importa el «qué dirán») y que se expresa siempre según cree oportuno, normalmente sin tener en cuenta otras opiniones.

Es cierto que no se trata de una expresión muy común hoy en día, pero así es la lengua, está llena de misterios que en esta sección nos encanta resolver.

 

En tela de juicio.

Hoy quiero dedicar esta entrada a un buen amigo que me ha pedido que busque el origen de la expresión «en tela de juicio».

Bien, he de decir que no me ha llevado mucho tiempo buscar el origen de esta expresión, pero sí es cierto que la explicación me ha parecido bastante curiosa.

He encontrado un blog muy interesante en el que se analizan frases hechas y expresiones del castellano. Gracias a este y a otros, he podido recopilar suficiente información para explicar el origen de esta expresión:

Esta expresión ya tiene unos cuantos años: su origen data de la época de la antigua Roma. La palabra latina “telum” en plural (“tela”) significa palestras o empalizadas. De esa palabra viene la expresión “en tela de juicio”. Para hacernos una idea, un caso cuya resolución no estaba clara, que faltaban pruebas o las pruebas no eran suficientes, se archivaba en un sitio llamado “telum”.

Por lo tanto, cuando alguien decía que estaba en tela de juicio, se refería a que el caso estaba archivado a la espera de más pruebas o datos para proceder a realizar el juicio.

Espero que os haya gustado la explicación.